1
00:01:12,110 --> 00:01:13,950
Y ahora bien, Crystal Gordon.

2
00:01:15,150 --> 00:01:16,450
Ella todavía se niega a comer.

3
00:01:17,310 --> 00:01:19,370
Ya han pasado cinco días. ¿No podemos simplemente
hacerla?

4
00:01:20,130 --> 00:01:22,870
Ella tiene tanta razón en morirse de hambre como para
muerte aquí como lo habría hecho en el

5
00:01:22,870 --> 00:01:26,570
afuera. Ojalá tuviera tanta fuerza de voluntad.
Me vendría bien perder algunos kilos.

6
00:01:27,550 --> 00:01:28,750
No hay nada de qué reírse, ¿sabes?

7
00:01:29,610 --> 00:01:31,190
Ella ya se está debilitando mucho.

8
00:01:31,730 --> 00:01:33,450
A este paso, ella terminará en
hospital.

9
00:01:34,610 --> 00:01:35,750
Sólo mantenla vigilada.

10
00:01:36,490 --> 00:01:37,490
Especialmente tú, Di.

11
00:01:37,710 --> 00:01:39,090
Muy bien, eso es todo.

12
00:01:39,350 --> 00:01:40,350
Gracias.

13
00:01:45,440 --> 00:01:46,560
Encerrar.

14
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Sí, ella es.

15
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Hola.

16
00:01:53,260 --> 00:01:54,260
Discurso.

17
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Veo.

18
00:02:00,440 --> 00:02:03,120
Bien, bueno, gracias por hacérmelo saber.

19
00:02:04,060 --> 00:02:05,060
Adiós.

20
00:02:06,860 --> 00:02:07,860
¿Qué pasa?

21
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
Han nombrado al nuevo número uno.

22
00:02:11,490 --> 00:02:12,490
Al menos temporalmente.

23
00:02:14,470 --> 00:02:15,470
Helen Stewart.

24
00:02:34,370 --> 00:02:36,370
Simón. Me pareció verte cargando
casi.

25
00:02:37,490 --> 00:02:40,050
Necesitarás leer estos
antes de que nos encontremos.

26
00:02:43,850 --> 00:02:46,370
Le pedí a mi secretaria que pusiera su
reseñas sobre diarios.

27
00:02:48,270 --> 00:02:50,590
Debes tener una sensación muy agradable de
victoria.

28
00:02:52,670 --> 00:02:54,270
Mejor disfrútalo mientras dure.

29
00:02:55,210 --> 00:02:58,950
Bueno, sé que he cogido un veneno
cáliz, pero haré lo mejor que pueda para mantener un

30
00:02:58,950 --> 00:02:59,909
de ello.

31
00:02:59,910 --> 00:03:02,770
Eres sólo una cara bonita para alegrar
La mesa de la junta directiva, Helen.

32
00:03:03,590 --> 00:03:04,730
Hasta que elijan a su hombre.

33
00:03:29,100 --> 00:03:30,260
Deberíais estar desayunando.

34
00:03:39,520 --> 00:03:40,580
Y tú también deberías hacerlo.

35
00:03:43,900 --> 00:03:46,360
Oh, mira, ¿cuánto tiempo piensas mantener?
esto arriba?

36
00:03:48,540 --> 00:03:49,820
El tiempo que sea necesario.

37
00:03:51,620 --> 00:03:55,540
Ya sabes, estarás muerto y enterrado.
antes de que alguien se dé cuenta.

38
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Incluyendo a José.

39
00:04:00,710 --> 00:04:02,190
No lo haré por él.

40
00:04:03,550 --> 00:04:05,110
Lo hago porque soy inocente.

41
00:04:06,550 --> 00:04:09,750
No consumí drogas. nunca he terminado
drogas.

42
00:04:11,550 --> 00:04:13,210
Bueno, eso no es lo que decía la prueba.

43
00:04:13,550 --> 00:04:14,630
¿Qué dijo la prueba?

44
00:04:14,890 --> 00:04:15,890
¿Qué ocurre?

45
00:04:17,730 --> 00:04:20,510
Sabes, me gustaría creerte.

46
00:04:20,990 --> 00:04:22,070
Realmente lo haría.

47
00:04:41,260 --> 00:04:42,540
Así que os veré a todos la próxima semana.

48
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Nikki.

49
00:04:50,580 --> 00:04:51,580
¿Sí, señorita?

50
00:04:52,320 --> 00:04:54,500
¿Qué? Sí, señora, de hecho.

51
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Si no te importa.

52
00:04:56,200 --> 00:04:57,159
¿Eh?

53
00:04:57,160 --> 00:04:59,560
Sólo fueron y me hicieron actuar.
número uno, ¿no?

54
00:04:59,940 --> 00:05:01,240
¿Qué? ¿Estás bromeando?

55
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Bueno, a alguien en la zona le debe gustar mi
política.

56
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
Tú no eres Pete.

57
00:05:10,240 --> 00:05:12,240
He dicho que todavía voy a correr
la unidad de la biblioteca.

58
00:05:13,220 --> 00:05:14,220
Bien.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Y la capa, ¿no ves lo que es?
significa?

60
00:05:17,020 --> 00:05:18,160
Sí, claro.

61
00:05:18,420 --> 00:05:19,600
Significa que estás en la mejor forma.

62
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
Fantástico.

63
00:05:21,160 --> 00:05:23,460
Incluso podré verte en grupo.
chatear, cuando puedas encajarlo.

64
00:05:23,920 --> 00:05:26,420
Dios, siempre puedo confiar en ti para un momento difícil.
tiempo, ¿no puedo?

65
00:05:27,620 --> 00:05:30,760
Mira, en todo caso, significa que he
Tengo más posibilidades de sacarte de

66
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
aquí.

67
00:05:33,440 --> 00:05:36,140
Y seguro que significa contar tus
Días, Jim Fenner.

68
00:05:43,210 --> 00:05:44,210
¿Estás bien?

69
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
¿Todavía estás listo para esta noche?

70
00:05:46,570 --> 00:05:48,570
¿Esta noche? Va a llegar a
tuyo.

71
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
Después del baile en línea.

72
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Sí, sí.

73
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Sí, ¿por qué no?

74
00:05:54,010 --> 00:05:56,250
Tal vez salgamos y nos enojemos, ¿eh? yo
Le vendría bien una copa.

75
00:05:57,290 --> 00:05:58,910
O podría traer una botella de vino,
¿eh?

76
00:05:59,390 --> 00:06:00,530
Sea menos ruidoso que un hub.

77
00:06:00,990 --> 00:06:01,990
Sí, lo que sea.

78
00:06:02,710 --> 00:06:03,710
Excelente.

79
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
¿Estás bien?

80
00:06:08,630 --> 00:06:10,210
Estoy bien, señor.

81
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Chris, ¿por qué haces esto?

82
00:06:13,010 --> 00:06:14,010
¿Por qué?

83
00:06:14,170 --> 00:06:15,170
Me estás metiendo la cabeza ahora.

84
00:06:15,330 --> 00:06:18,210
Deberías haber pensado en eso antes
Empezaste a hablar de mí como un drogadicto.

85
00:06:18,490 --> 00:06:21,130
Bueno, no es el hecho de que tomaste
las drogas, ¿sí? Simplemente odio que mientas

86
00:06:21,130 --> 00:06:24,390
yo. Si lo admites, entonces
tal vez... No odio nada que admitir.

87
00:06:26,370 --> 00:06:27,530
¿Cuántas veces más?

88
00:07:04,140 --> 00:07:06,980
Estás solicitando permiso para tener un
segunda prueba de su muestra de orina.

89
00:07:07,820 --> 00:07:09,140
Y el de Crystal Gordon.

90
00:07:10,840 --> 00:07:11,940
Pero diste negativo.

91
00:07:13,240 --> 00:07:15,480
Creo que pudo haber habido algún tipo de
confusión.

92
00:07:19,000 --> 00:07:21,380
¿Me estás diciendo que deberías haberlo hecho?
dio positivo?

93
00:07:23,020 --> 00:07:27,640
Te lo digo, si quieres parar
Crystal de morirse de hambre,

94
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Será mejor que estés seguro de tus hechos.

95
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
Tendrías que pagar por una nueva prueba.

96
00:07:39,160 --> 00:07:40,260
Ese es el nombre de una clínica.

97
00:07:42,660 --> 00:07:45,420
Las posibilidades de cualquier tipo de confusión son
muy improbable.

98
00:07:46,120 --> 00:07:47,880
Tenemos procedimientos muy estrictos.

99
00:07:48,780 --> 00:07:50,680
Tengo derecho a una prueba independiente.

100
00:07:50,960 --> 00:07:51,960
Lo he comprobado.

101
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Estoy seguro de que sí.

102
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
¿Cómo está ella?

103
00:08:01,800 --> 00:08:03,960
Débil. Las tontas se negaron a tropezar.

104
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Muy bien, gracias.

105
00:08:15,020 --> 00:08:16,320
¿Entonces estás intentando suicidarte o qué?

106
00:08:18,220 --> 00:08:19,220
No tengo miedo.

107
00:08:20,520 --> 00:08:21,840
Y voy a perderte, Chris.

108
00:08:26,480 --> 00:08:28,060
Está bien, no importa, ¿sí?

109
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Entonces mentiste.

110
00:08:30,550 --> 00:08:31,550
¿Quién no?

111
00:08:32,309 --> 00:08:33,750
Tienes que detener todo esto ahora.

112
00:08:36,870 --> 00:08:38,130
Te amo, Cris.

113
00:08:39,890 --> 00:08:42,110
¿Es así como será cada vez?
tiempo?

114
00:08:44,550 --> 00:08:47,310
Tengo que probarme a ti antes que a ti.
Puedes creerme.

115
00:08:51,790 --> 00:08:53,350
No creo que valga la pena tenerlo.

116
00:08:56,670 --> 00:08:57,670
Chris, mira.

117
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Sólo vete.

118
00:09:36,010 --> 00:09:37,550
Examinando tu nuevo imperio, ¿eh?

119
00:09:39,310 --> 00:09:40,430
Felicitaciones, por cierto.

120
00:09:43,330 --> 00:09:44,970
Mira, sobre ese pequeño incidente.

121
00:09:46,570 --> 00:09:50,190
Sabes, estaba bajo mucha presión.
después del apuñalamiento.

122
00:09:51,930 --> 00:09:54,110
De todos modos, solo quería disculparme.
otra vez.

123
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Veo.

124
00:09:59,390 --> 00:10:00,850
La frialdad, ¿verdad?

125
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Supongo que lo siguiente es que estoy
le van a dar todos los chiquitos sucios

126
00:10:05,880 --> 00:10:06,880
por aquí.

127
00:10:08,180 --> 00:10:12,960
Sí, bueno, existe tal cosa como
acoso en el lugar de trabajo.

128
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
Ah, lo sé.

129
00:10:21,040 --> 00:10:22,800
Sí, espera, sólo estoy comprobando.

130
00:10:26,700 --> 00:10:30,900
Ah, aquí está. Uh, ella es... AB Reese es
negativo.

131
00:10:35,370 --> 00:10:36,370
Veo.

132
00:10:37,870 --> 00:10:38,870
Sí, lo sé.

133
00:10:40,430 --> 00:10:41,430
DE ACUERDO.

134
00:10:41,590 --> 00:10:42,590
Muchas gracias.

135
00:10:43,930 --> 00:10:44,930
¿Puedo hablar unas palabras?

136
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Ahora no, Jim.

137
00:10:47,350 --> 00:10:49,630
Parece que le debemos a Crystal Gordon una
disculpa.

138
00:10:50,290 --> 00:10:51,290
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

139
00:10:52,030 --> 00:10:53,790
Ese fue el resultado de la nueva prueba.

140
00:10:54,590 --> 00:10:57,350
Encontraron rastro de sangre en Charlotte
Muestra de orina de Middleton.

141
00:10:59,690 --> 00:11:00,690
¿Entonces?

142
00:11:00,870 --> 00:11:04,470
No coincide con su tipo de sangre.
aunque no puede haber sido su muestra.

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
¿Una confusión?

144
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
Eso parece.

145
00:11:09,400 --> 00:11:11,300
Especialmente porque la resus AB de la sangre
negativo.

146
00:11:11,700 --> 00:11:13,760
Sólo el 1% de la población lo tiene.

147
00:11:14,740 --> 00:11:16,220
Y Crystal Gordon es una de ellas.

148
00:11:17,060 --> 00:11:18,560
Vamos, huele.

149
00:11:22,420 --> 00:11:23,580
Testaruda como una mula sangrante.

150
00:11:23,960 --> 00:11:26,180
¿Y para qué sirven todos? solo para probar
¿Un punto para los tornillos?

151
00:11:26,780 --> 00:11:28,060
¿Crees que les importa un comino?

152
00:11:29,080 --> 00:11:30,640
Sí, de hecho, algunos de nosotros lo hacemos.

153
00:11:31,800 --> 00:11:32,900
Lo siento, cristal.

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,140
Parece que tenías razón después de todo.

155
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Ey.

156
00:11:43,520 --> 00:11:44,640
Día caluroso, ¿verdad?

157
00:11:45,440 --> 00:11:46,960
No, iré a casa de Josh más tarde.

158
00:11:48,700 --> 00:11:52,540
Le sugerí ir al pub, pero él
era más para quedarse en casa con una botella de

159
00:11:52,540 --> 00:11:54,140
vino. ¿Oh sí?

160
00:11:54,620 --> 00:11:56,180
¿Sabes lo que busca entonces?

161
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Mmm.

162
00:11:58,980 --> 00:12:01,120
Él juega bien sus cartas, podría simplemente
Consíguelo.

163
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Nos vemos más tarde.

164
00:12:08,980 --> 00:12:10,420
Lo siento, Julie, está lleno.

165
00:12:10,940 --> 00:12:13,420
Bueno, se necesitarían algunos más para
que dejes de parecer un espantapájaros,

166
00:12:13,460 --> 00:12:14,119
¿No es así, Julio?

167
00:12:14,120 --> 00:12:16,160
Sí, poco y a menudo lo que necesitas.

168
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
Gracias.

169
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
Oh, tú, um... No teníamos que hacerlo.
eso.

170
00:12:26,180 --> 00:12:29,560
Vamos, vamos chicas, recojan sus maletas.
y vámonos.

171
00:12:29,940 --> 00:12:32,380
Oye, Josh, ponte tu ropa interior sexy.

172
00:12:32,660 --> 00:12:33,599
¿Tú qué?

173
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
No es una cita, tienes que morir.

174
00:12:35,520 --> 00:12:38,640
¿Fecha? Estás bromeando conmigo. creo que el
La broma podría ser tuya, amante.

175
00:12:38,840 --> 00:12:41,200
Mantén tu botón de pánico a mano, eso es todo.
puedo decir.

176
00:12:50,440 --> 00:12:51,820
Todos estarán celebrando entonces, ¿no?
¿tú?

177
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Es una noticia brillante.

178
00:12:56,920 --> 00:12:59,940
Bueno, es una pena que algunos de ustedes no lo hayan hecho.
Créeme en primer lugar, no,

179
00:13:03,470 --> 00:13:04,610
Sí, lo siento.

180
00:13:05,350 --> 00:13:06,329
Todos lo sentimos.

181
00:13:06,330 --> 00:13:07,810
Sí, bueno, lo siento no es suficiente.

182
00:13:08,650 --> 00:13:11,130
Porque todos nos preguntamos si Crystal se arregló
Arriba, ¿no?

183
00:13:11,770 --> 00:13:13,170
No, eso no podría suceder, señor.

184
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
¿En realidad?

185
00:13:15,710 --> 00:13:21,710
Entonces dígame, señor oficial de prisiones, señor,
¿Cómo es que la prueba de una mujer, todas

186
00:13:21,710 --> 00:13:25,430
firmado y etiquetado y todo, termina
¿En el recipiente de prueba de otra persona?

187
00:13:26,010 --> 00:13:27,010
Díselo, Carlota.

188
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
¿Dime qué?

189
00:13:30,170 --> 00:13:31,330
¿Qué tienes que decir?

190
00:13:32,590 --> 00:13:34,830
Sabía que daría positivo y no lo hice.
particularmente cuidado.

191
00:13:35,390 --> 00:13:38,090
Incluso le dije a la señorita Barker que antes de
Hice la maldita prueba.

192
00:13:41,530 --> 00:13:47,090
Le digo, señor Mitchell, algo
apesta por aquí, y no es sólo

193
00:13:47,090 --> 00:13:48,090
puntos de orina.

194
00:13:49,730 --> 00:13:51,530
Muy bien, vamos chicas, llenen sus
matraces.

195
00:13:51,930 --> 00:13:53,010
Ya casi es hora de ir al casillero.

196
00:14:07,440 --> 00:14:08,780
Nadie sabe de nosotros, ¿verdad?

197
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
No.

198
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
O simplemente la señorita Barker.

199
00:14:16,560 --> 00:14:18,980
Bueno, ella es mi oficial personal, ¿no?

200
00:14:21,540 --> 00:14:23,020
No te preocupes, ella no va a decir
nada.

201
00:14:23,420 --> 00:14:25,080
Todos ustedes se mantienen unidos, muchos, no lo hagan.
¿tú?

202
00:15:05,439 --> 00:15:06,439
Hola.

203
00:15:06,700 --> 00:15:08,120
Hola. Adelante.

204
00:15:11,520 --> 00:15:12,520
¿No te gusta el rojo?

205
00:15:13,680 --> 00:15:15,300
¿Entonces no fuiste a bailar en línea?

206
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
¿Lo siento?

207
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
Country y western, ¿no? a cuadros
camisas y jeans y esas cosas.

208
00:15:21,260 --> 00:15:22,340
Oh sí.

209
00:15:22,920 --> 00:15:27,600
Bueno, normalmente lo hago, pero a veces me gusta
para lucir un poco más glamorosa.

210
00:15:29,380 --> 00:15:30,380
¿Un poco?

211
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
¿Te gusta?

212
00:15:33,400 --> 00:15:34,420
¿Qué es lo que pienso?

213
00:15:35,760 --> 00:15:40,880
Bueno, tal vez me lo puse especialmente para
alguien que no soporta un millón

214
00:15:40,880 --> 00:15:41,880
millas de distancia.

215
00:15:45,080 --> 00:15:49,360
Mira, ni siquiera estoy muy interesado.
en ti.

216
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
¿Lo siento?

217
00:15:51,400 --> 00:15:52,680
Ya tengo novia.

218
00:15:53,900 --> 00:15:54,900
¿OMS?

219
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Cristal Gordon.

220
00:15:57,680 --> 00:15:59,660
De hecho, estamos planeando conseguir
casado.

221
00:16:04,110 --> 00:16:11,090
Bueno, tengo que decir... Has dejado
usted mismo se involucra con

222
00:16:11,090 --> 00:16:12,090
uno de los prisioneros.

223
00:16:14,590 --> 00:16:16,570
Estás apenas al comienzo de tu carrera.

224
00:16:17,610 --> 00:16:19,730
No creo que sea muy sensato, ¿verdad?
eso?

225
00:16:22,590 --> 00:16:23,710
Ella pronto saldrá de prisión.

226
00:16:24,350 --> 00:16:26,030
No por el camino que ella va, no lo hará.

227
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
Mira...

228
00:16:31,340 --> 00:16:35,340
Sé que parece una chica encantadora, pero
ella es una drogadicta.

229
00:16:36,200 --> 00:16:40,500
Mienten, engañarán, harán
todo lo que puedan para conseguir una solución. ella es

230
00:16:40,500 --> 00:16:43,360
Probablemente solo estoy tratando de suavizarte
Haz que le envíes cosas.

231
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
Excepto que ella no consume drogas.

232
00:16:45,580 --> 00:16:47,100
No importa lo que ella diga.

233
00:16:47,540 --> 00:16:49,080
La prueba lo demuestra.

234
00:16:49,740 --> 00:16:52,300
Sólo tienes que aceptar eso.

235
00:16:53,440 --> 00:16:57,540
Eso es lo que he... Excepto que ellos han hecho
una nueva prueba. Los resultados llegaron

236
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
justo antes de irme.

237
00:16:59,340 --> 00:17:00,660
Resulta que Crystal está a salvo.

238
00:17:01,550 --> 00:17:04,829
Su muestra se mezcló con Charlotte.
El de Middleton.

239
00:17:07,930 --> 00:17:11,210
No hay manera de que Helen Stewart vaya a
Acosarte para sacarte de tu trabajo sólo porque

240
00:17:11,210 --> 00:17:12,230
a ella no le gustas.

241
00:17:12,770 --> 00:17:16,109
Ella juega las cosas según las reglas. mira como
ella manejó la investigación.

242
00:17:16,569 --> 00:17:18,609
Sí, pero había tanta evidencia de que ella
No podía ignorarlo.

243
00:17:19,770 --> 00:17:21,670
Ella siempre ha tenido rencor conmigo, Karen.

244
00:17:25,030 --> 00:17:27,369
Mira, ella no puede despedirte por nada.

245
00:17:27,910 --> 00:17:29,590
No, pero podría inventar algo.

246
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Yo no lo haría.

247
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
¿Qué?

248
00:17:33,880 --> 00:17:39,260
Bueno, no lo dejaría pasar por ella
inventar otro cargo de abuso sexual

249
00:17:39,260 --> 00:17:41,320
yo. Ahora estás siendo paranoico.

250
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
Tal vez.

251
00:17:43,700 --> 00:17:45,340
Helen Stewart, recta como un dado.

252
00:17:45,940 --> 00:17:48,600
Si hay la más mínima posibilidad de que lo haga
algo así, ¿crees que lo haría?

253
00:17:48,600 --> 00:17:50,120
dejarla salirse con la suya? tu eres
probablemente tenga razón.

254
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
Tal vez necesito esas vacaciones más que yo
pensamiento.

255
00:17:57,420 --> 00:17:59,300
Charlotte te dijo que iba a hacer la prueba.
positivo.

256
00:17:59,770 --> 00:18:01,150
¿Fue entonces cuando tuviste tu pequeña idea?
si?

257
00:18:01,810 --> 00:18:03,070
No sé de qué estás hablando.

258
00:18:03,570 --> 00:18:04,570
Eres un mentiroso.

259
00:18:04,750 --> 00:18:08,010
Ya sabías de Crystal y yo.
porque Crystal te lo dijo. pensé que ella

260
00:18:08,010 --> 00:18:09,010
lo estaba inventando.

261
00:18:09,270 --> 00:18:12,610
Querías separarnos, ¿sí? tu
La quería fuera del camino porque usted

262
00:18:12,610 --> 00:18:14,270
alguna idea loca sobre ti y yo.

263
00:18:14,630 --> 00:18:15,630
Eso es ridículo.

264
00:18:16,250 --> 00:18:17,249
¿Lo es?

265
00:18:17,250 --> 00:18:19,950
¿Qué es todo esto entonces? no tengo que
Quédate aquí para que te abusen.

266
00:18:20,370 --> 00:18:22,950
Crystal podría haber muerto por tu culpa
y te habrías quedado ahí y

267
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
deja que suceda. ¡No!

268
00:18:24,190 --> 00:18:26,150
Nunca quise que las cosas llegaran tan lejos.

269
00:18:29,550 --> 00:18:30,610
Nunca quise lastimarla.

270
00:18:32,370 --> 00:18:35,530
Quería decir algo para ayudar, pero
Estaba demasiado asustado.

271
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
Sé que fue algo horrible de hacer. yo soy
Lo siento, José.

272
00:18:42,490 --> 00:18:43,790
Se lo compensaré a Crystal.

273
00:18:44,130 --> 00:18:45,130
Prometo.

274
00:18:45,890 --> 00:18:47,970
Iré a ver al gobernador y le diré
cometió un error.

275
00:18:48,910 --> 00:18:49,910
¿Un error?

276
00:18:50,930 --> 00:18:53,250
Bueno, si les digo la verdad,
perder mi trabajo.

277
00:18:53,450 --> 00:18:55,770
¡Sangre! Necesito el dinero.

278
00:18:57,110 --> 00:18:58,270
Mi madre está enferma.

279
00:18:59,080 --> 00:19:00,220
Soy todo lo que ella tiene.

280
00:19:01,540 --> 00:19:04,120
Si pierdo mi trabajo, la llevarán a
cuidado.

281
00:19:06,380 --> 00:19:08,120
Mira, haré las cosas bien.

282
00:19:09,420 --> 00:19:10,820
Prometo que lo haré.

283
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
¿Chico?

284
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
¿Chico? Guy, ¿eres tú en casa?

285
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Callarse la boca.

286
00:19:33,450 --> 00:19:35,690
Tipo. Callarse la boca.

287
00:19:37,010 --> 00:19:38,070
Callarse la boca.

288
00:19:39,210 --> 00:19:42,930
Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca. Cerrar
arriba.

289
00:20:15,690 --> 00:20:18,730
Mírate, sentado ahí sintiendo pena
para ti mismo.

290
00:20:19,730 --> 00:20:21,450
Deberías sentir pena por mí.

291
00:20:22,130 --> 00:20:24,790
Subiendo y bajando las escaleras que
harás señas para llamar.

292
00:20:25,550 --> 00:20:28,510
Limpiar mierda y orina día y noche.

293
00:20:30,230 --> 00:20:32,030
Y todavía apestas el aire.

294
00:20:32,830 --> 00:20:35,990
No es de extrañar que Josh no tenga nada que hacer.
conmigo.

295
00:20:37,510 --> 00:20:38,590
No me dejes, Di.

296
00:20:38,830 --> 00:20:40,130
Ayúdame a volver a la cama.

297
00:20:40,790 --> 00:20:41,790
Ayudar a sí mismo.

298
00:21:20,040 --> 00:21:22,180
Cris. No, lo hice... lo hice mal, ¿vale?

299
00:21:23,300 --> 00:21:24,780
Debería haber confiado en ti.

300
00:21:26,180 --> 00:21:27,180
Deberías haberlo hecho.

301
00:21:29,100 --> 00:21:30,960
Y ahora no lo merezco, ¿sí?

302
00:21:31,980 --> 00:21:33,640
Tal vez sólo me des otra oportunidad.

303
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
¿Por qué debería hacerlo?

304
00:21:36,860 --> 00:21:38,300
Porque te tendieron una trampa, Chris.

305
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Ambos lo estábamos.

306
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
¿Qué?

307
00:21:42,980 --> 00:21:44,240
Morí, Barker.

308
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
No sé cómo se mezclaron las muestras.
arriba.

309
00:21:49,680 --> 00:21:53,360
Pero si me acusan de hacerlo
deliberadamente, entonces quiero un

310
00:21:53,360 --> 00:21:54,440
de mi sindicato aquí.

311
00:21:54,760 --> 00:21:56,460
Di, no te estoy acusando.

312
00:21:57,620 --> 00:21:59,380
Bueno, eso es lo que me parece.

313
00:22:00,340 --> 00:22:01,680
Mira, cualquiera puede cometer un error.

314
00:22:02,260 --> 00:22:06,340
Sólo necesito descubrir cómo es una estricta
El procedimiento paso a paso puede ser así.

315
00:22:06,720 --> 00:22:10,260
¿Qué paso a paso cuando intentas
¿Hacer que las chicas vayan al baño por ti?

316
00:22:12,140 --> 00:22:16,280
Lo hago porque es mi trabajo, pero no lo hago.
Míralos cada segundo. Lo lamento.

317
00:22:18,300 --> 00:22:19,460
¿Tienes suficiente de eso en casa?

318
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
Mi madre.

319
00:22:26,880 --> 00:22:29,700
Ella es la razón por la que estoy medio agotado
para cuando llegue al trabajo.

320
00:22:30,540 --> 00:22:32,440
De ida y vuelta con el orinal,
ese soy yo.

321
00:22:34,020 --> 00:22:35,820
Toda mi vida es una apestosa prueba de orina.

322
00:22:39,020 --> 00:22:41,060
Sabes que voy a tener que hacer un
tenga en cuenta que está en su registro.

323
00:22:42,090 --> 00:22:45,070
Así que tomen esto como una advertencia oficial para
tenga más cuidado en el futuro.

324
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
Oh, no.

325
00:22:49,090 --> 00:22:50,110
Lo siento mucho.

326
00:23:03,970 --> 00:23:06,670
Y todo este tiempo ella estuvo besándose
como si fuera mi amiga.

327
00:23:07,830 --> 00:23:09,050
Bueno, espero que la despidan.

328
00:23:09,690 --> 00:23:10,830
Voy a denunciarla.

329
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Sí, pero luego se sabrá sobre nosotros.

330
00:23:13,680 --> 00:23:15,500
Sí, ella me lo diría y luego me enteraría.
transferido.

331
00:23:17,580 --> 00:23:20,520
Quiero decir, eso si todavía están con nosotros.

332
00:23:22,440 --> 00:23:24,060
Sí, bueno, ya me dejaste dos veces.

333
00:23:25,880 --> 00:23:27,000
Te equivocas de nuevo.

334
00:23:29,260 --> 00:23:30,260
No lo haré.

335
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Prometo.

336
00:23:33,140 --> 00:23:34,140
Te extrañé, Chris.

337
00:23:35,080 --> 00:23:36,140
Realmente te extrañé.

338
00:23:38,180 --> 00:23:39,180
Yo también.

339
00:23:39,690 --> 00:23:41,890
Pero tan pronto como salgas de aquí,
quieres que nos casemos.

340
00:23:46,970 --> 00:23:47,970
Será mejor que me vaya, ¿sí?

341
00:23:48,690 --> 00:23:49,970
Sí. Nos vemos.

342
00:23:57,650 --> 00:23:59,590
Nos has estado ocultando secretos.
Cristal.

343
00:24:01,030 --> 00:24:02,030
José.

344
00:24:03,650 --> 00:24:04,970
Creo que necesitamos hablar.

345
00:24:05,750 --> 00:24:06,950
No, no me hablas.

346
00:24:07,890 --> 00:24:08,890
Ni siquiera me mires.

347
00:24:15,920 --> 00:24:16,980
¿Fuera con eso? Vamos a tenerlo.

348
00:24:17,660 --> 00:24:18,960
Josh y yo nos vamos a casar.

349
00:24:19,540 --> 00:24:20,540
¡No!

350
00:24:20,960 --> 00:24:22,900
Crystal, son noticias fantásticas.

351
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
Siempre supimos que ustedes dos estaban destinados, ¿no?
nosotros, Jo?

352
00:24:25,780 --> 00:24:27,320
Lo viste en la televisión, ¿no?

353
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
Oye,

354
00:24:29,000 --> 00:24:31,040
Si salimos a tiempo, ¿podremos llegar?
la boda?

355
00:24:31,760 --> 00:24:32,820
Saldrás a tiempo.

356
00:24:33,100 --> 00:24:36,060
No lo será hasta dentro de años, ¿verdad?
¿Qué pasa si caigo por esta rata?

357
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Quizás tenga suerte.

358
00:24:38,580 --> 00:24:40,600
Siempre puedes solicitar casarte en
aquí.

359
00:24:41,080 --> 00:24:42,080
Sí.

360
00:24:42,680 --> 00:24:45,360
Tal vez arreglen la luna de miel.
suite para los novios y todo.

361
00:24:46,900 --> 00:24:48,120
Podrías casarte en secreto.

362
00:24:48,880 --> 00:24:51,020
El capellán es un tipo decente.

363
00:24:51,440 --> 00:24:53,140
Podríamos pedirle que lo mantenga bajo su
sombrero.

364
00:24:53,560 --> 00:24:54,560
Estás bromeando.

365
00:24:55,020 --> 00:24:57,420
Él es sólo otro tornillo con su collar
de atrás hacia adelante.

366
00:24:58,460 --> 00:24:59,460
Es una pena.

367
00:25:00,060 --> 00:25:01,680
Podría haber conseguido que Babs hablara con
ella fácil.

368
00:25:01,880 --> 00:25:04,060
Fácil. Porque ella está brotando
altar.

369
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
En absoluto.

370
00:25:09,560 --> 00:25:11,580
Ah, ¿por qué no? Eres religioso, ¿no?
¿tú?

371
00:25:11,870 --> 00:25:15,130
Sí, pero no soy vicario y no soy
pretendiendo casarse con Crystal. Fin de

372
00:25:15,430 --> 00:25:19,310
Bueno, ¿no puedes decir que eres uno de ellos?
¿Qué es, predicadores laicos o algo así?

373
00:25:19,650 --> 00:25:21,290
No voy a mentirle.

374
00:25:21,530 --> 00:25:23,370
Está bien, nosotros mentiremos. tu
solo asiente.

375
00:25:23,630 --> 00:25:24,710
No sería legal.

376
00:25:25,310 --> 00:25:26,530
Nunca antes te había molestado.

377
00:25:26,890 --> 00:25:28,090
Estabas sangrando por bigamia.

378
00:25:36,230 --> 00:25:40,050
Bueno, mientras tenga el apoyo de
el nuevo número uno.

379
00:25:40,830 --> 00:25:42,890
No hay ninguna razón por la cual algo
No debería mejorar de la noche a la mañana.

380
00:25:43,430 --> 00:25:44,530
Música para mis oídos.

381
00:25:45,770 --> 00:25:48,770
Lo primero que quiero es su NHS.
registros.

382
00:25:49,630 --> 00:25:52,670
¿Cómo podemos ofrecer un trato equivalente?
para estas mujeres si no tenemos su

383
00:25:52,670 --> 00:25:53,670
historial medico?

384
00:25:53,790 --> 00:25:57,890
Exactamente. Y por lo que he visto hasta ahora,
Bueno, no te sorprende, estoy

385
00:25:57,890 --> 00:26:01,970
Claro, pero muchos de mis llamados Muppets
puede estar psicológicamente dañado, pero

386
00:26:01,970 --> 00:26:04,730
no son enfermos mentales. No deberían
estar tomando malditas dosis dobles de

387
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
fármacos antipsicóticos.

388
00:26:07,230 --> 00:26:10,880
Obviamente ha habido una política
de... Drogarlos y cerrar la puerta.

389
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
¿Te importa que te pregunte qué es eso?
estas comiendo?

390
00:26:17,940 --> 00:26:19,320
Mantequilla de maní y mermelada de frambuesa.

391
00:26:21,300 --> 00:26:24,360
Oh, vamos, no pudiste haberlo intentado.
eso.

392
00:26:24,620 --> 00:26:25,900
O no pondrías esa cara.

393
00:26:26,220 --> 00:26:28,540
De hecho, lo hice cuando era niño.

394
00:26:28,800 --> 00:26:30,960
Oh, bueno, mira, me quedo con el
niños.

395
00:26:31,580 --> 00:26:33,900
Dame patatas fritas, chocolate y helado.
en cualquier momento.

396
00:26:35,400 --> 00:26:36,400
Entra.

397
00:26:37,860 --> 00:26:38,860
Clara.

398
00:26:39,470 --> 00:26:40,690
No te esperaba hasta más tarde.

399
00:26:41,270 --> 00:26:42,730
Tengo un peso nuevo y quisquilloso.

400
00:26:47,230 --> 00:26:49,530
Así que tendría una palabra fuerte con ellos si
¿fuiste tú?

401
00:26:50,470 --> 00:26:52,410
Aunque apuesto a que sus corazones estaban en
el lugar correcto.

402
00:26:52,710 --> 00:26:54,470
Podrían pasar años antes de que podamos conseguir
casado.

403
00:26:55,730 --> 00:26:57,290
No creo que no entienda.

404
00:26:57,930 --> 00:27:00,450
Recuerdo cómo nos sentimos Peter y yo cuando
No pude conseguir mi divorcio.

405
00:27:01,890 --> 00:27:02,890
Tú y él.

406
00:27:03,270 --> 00:27:07,510
Quiero decir, sé que era legal, pero
Te sentiste casado, ¿no?

407
00:27:08,050 --> 00:27:09,050
Oh sí.

408
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
En lo que a nosotros respecta, estábamos
casado a los ojos de Dios.

409
00:27:17,460 --> 00:27:19,640
Nicky, la señorita Jewett quiere verte.

410
00:27:20,300 --> 00:27:22,320
¿Qué? Dijo que aparentemente es urgente.

411
00:27:47,660 --> 00:27:48,660
Bueno, tú mismo lo dijiste.

412
00:27:48,780 --> 00:27:49,780
No querías esperar.

413
00:27:51,920 --> 00:27:58,160
Sí, pero no quise decir... Es un poco
arriesgado, ¿no?

414
00:27:59,120 --> 00:28:01,200
Bueno, podemos confiar en mis compañeros. ellos no son
no voy a decir nada.

415
00:28:03,380 --> 00:28:04,380
No lo sé, Chris.

416
00:28:05,540 --> 00:28:08,300
Si nos atrapan, perdería mi trabajo.

417
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Sí, supongo.

418
00:28:16,280 --> 00:28:17,280
No importa.

419
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Es sólo una idea.

420
00:28:24,040 --> 00:28:24,839
Está bien.

421
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Está bien.

422
00:28:26,040 --> 00:28:27,040
Vamos a por ello.

423
00:28:28,380 --> 00:28:29,380
¿Lo dices en serio?

424
00:28:30,720 --> 00:28:32,380
Quiero decir, ¿y si nos atrapan?

425
00:28:33,300 --> 00:28:35,520
Entonces me van a encerrar con
tú, ¿no?

426
00:28:39,340 --> 00:28:40,920
Eres mi vida, Chris. Ya lo sabes.

427
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
No tengo a nadie más.

428
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Te amo, lo sabes.

429
00:28:52,510 --> 00:28:53,510
Te amo.

430
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
Es difícil saberlo.

431
00:29:01,950 --> 00:29:02,950
Entra.

432
00:29:07,330 --> 00:29:08,330
Gracias, Júnior.

433
00:29:11,070 --> 00:29:12,070
Hola Nicky.

434
00:29:13,030 --> 00:29:14,030
Tomar el asiento.

435
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
Continúa entonces, sólo dímelo.

436
00:29:23,560 --> 00:29:27,760
Esto llegó esta mañana desde el Hogar.
Oficina, diciendo que van a presentar

437
00:29:27,760 --> 00:29:33,500
caso al Tribunal de Apelaciones, lo que significa
Deben pensar que tienes una muy buena

438
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
caso.

439
00:30:01,450 --> 00:30:02,490
Jo lo hizo todo ella misma.

440
00:30:02,690 --> 00:30:03,690
Está bueno, ¿no?

441
00:30:03,910 --> 00:30:04,849
Ay dios mío.

442
00:30:04,850 --> 00:30:06,070
Y los saqué del jardín.

443
00:30:06,290 --> 00:30:07,710
Ah, y bebés.

444
00:30:08,090 --> 00:30:09,090
Oh sí.

445
00:30:10,130 --> 00:30:13,910
Hola. Ahora me han dado media hora
libre durante la asociación para practicar

446
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
los himnos del domingo.

447
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
¿Media hora?

448
00:30:16,070 --> 00:30:17,070
Eso es todo lo que pude conseguir.

449
00:30:17,550 --> 00:30:18,910
Entonces tendrá que ser muy corto.

450
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
Ningún problema.

451
00:30:37,620 --> 00:30:38,620
Allá.

452
00:30:43,280 --> 00:30:45,140
Dios, ¿no es esa la noticia más brillante?

453
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Lo hace.

454
00:30:47,680 --> 00:30:48,700
Aunque todavía lo ganaré.

455
00:30:49,160 --> 00:30:50,480
Sí, pero escuchaste lo que dijo Claire.

456
00:30:51,840 --> 00:30:53,240
Oh, Nicky, ya casi has llegado.

457
00:30:54,580 --> 00:30:55,580
Sí.

458
00:30:56,000 --> 00:30:58,760
Mmm, no, lo siento. No, nosotros, F -E -F.

459
00:30:59,560 --> 00:31:00,640
Cariño, maldita sea...

460
00:31:03,370 --> 00:31:05,070
Tomás. Lo siento, yo sólo... Lo siento.

461
00:31:06,190 --> 00:31:08,190
Este es Nicky Wade. Te hablé de ella
caso.

462
00:31:08,950 --> 00:31:11,750
Nicky, este es el Dr. Thomas Ford, el nuevo
SMO. Hola.

463
00:31:12,810 --> 00:31:15,210
Nicky acaba de descubrir que ella
va a conseguir su apelación.

464
00:31:15,950 --> 00:31:16,950
Oh, bueno, fantástico.

465
00:31:17,770 --> 00:31:18,770
Felicitaciones, Nicky.

466
00:31:18,970 --> 00:31:19,970
Gracias.

467
00:31:20,570 --> 00:31:22,590
Te veré más tarde, ¿sí? ir por un
beber?

468
00:31:22,790 --> 00:31:24,330
Sí. Tienes uno conmigo, ¿sí?

469
00:32:17,130 --> 00:32:18,570
Se ven encantadores, ¿no? Sí.

470
00:32:19,190 --> 00:32:20,190
¿Tienes suficientes antecedentes?

471
00:32:21,150 --> 00:32:22,150
¿Ponerlo?

472
00:32:22,570 --> 00:32:26,570
Alguna ocasión, ¿verdad?

473
00:32:31,390 --> 00:32:33,350
Recogiste las cosas de la cena temprano.
hoy.

474
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
La gente estaba enojada.

475
00:32:35,730 --> 00:32:36,730
No están enojados.

476
00:32:37,270 --> 00:32:38,550
¿Crystal tenía algo de comida?

477
00:32:40,990 --> 00:32:43,830
Sólo yo he estado buscándola
y todavía no puedo encontrarla.

478
00:32:44,570 --> 00:32:45,690
No sabrías dónde está.

479
00:32:46,639 --> 00:32:47,639
No, señorita.

480
00:32:48,600 --> 00:32:50,620
¿Voy a buscar en la lavandería?

481
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
No lo sé.

482
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
¿Quizás el gimnasio?

483
00:32:57,260 --> 00:32:58,280
¿El gimnasio, señorita?

484
00:32:58,660 --> 00:33:00,140
Sí, es cierto, ¿no, Jo?

485
00:33:00,540 --> 00:33:04,140
¿No dijo algo acerca de querer
para ir al gimnasio? Oh, sí, eso es

486
00:33:04,240 --> 00:33:06,320
Dijo que se sentía flácida.

487
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
¿Flácido?

488
00:33:09,580 --> 00:33:11,800
O tal vez debería empezar por buscar
en la capilla.

489
00:33:48,680 --> 00:33:49,840
Te ves hermosa, cariño.

490
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Tengo mariposas.

491
00:33:52,420 --> 00:33:53,420
No te preocupes.

492
00:33:54,100 --> 00:33:56,720
Sólo un autobús lleno de tornillos podría reventar
por la puerta en cualquier momento.

493
00:33:59,660 --> 00:34:01,380
Elegiste al tipo correcto allí.

494
00:34:02,900 --> 00:34:04,740
Y estoy bien entrenado para detectar el
uno equivocado.

495
00:34:18,760 --> 00:34:22,400
Nos van a poner en el bloque,
de verdad. Pero a mí realmente no me gusta

496
00:34:22,400 --> 00:34:23,400
poco.

497
00:34:23,780 --> 00:34:25,960
Bueno, bueno, un poco, ¿no?

498
00:34:26,679 --> 00:34:27,840
Sí. Sí.

499
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
Oh, ¿dónde diablos están?
Están aquí, están aquí.

500
00:35:09,940 --> 00:35:11,120
Está bien, está bien.

501
00:35:11,500 --> 00:35:12,479
Médicos, todos.

502
00:35:12,480 --> 00:35:14,420
Vamos, vamos, vamos.

503
00:35:16,260 --> 00:35:17,260
No te pongas nervioso.

504
00:35:17,860 --> 00:35:19,080
Bien, sigamos con ello.

505
00:35:27,160 --> 00:35:29,340
Maldita sea, Ben, sólo tenemos diez.
minutos.

506
00:36:39,790 --> 00:36:40,790
Lo haré.

507
00:36:48,890 --> 00:36:52,010
¿Quieres, Crystal Gordon, llevarte a Josh?
¿Mitchell será tu marido?

508
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
¿Lo amarás, lo consolarás, lo honrarás?
y protegerlo, y abandonando todo

509
00:36:55,920 --> 00:36:58,080
otros, sed fieles a él mientras
¿Vivirán ambos?

510
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
Lo haré.

511
00:37:05,280 --> 00:37:08,680
¿Queréis vosotros, los amigos de Joss y
Crystal, apóyalos y sostenlos en

512
00:37:08,680 --> 00:37:10,080
¿Matrimonio ahora y en los años venideros?

513
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Lo haremos.

514
00:37:14,400 --> 00:37:18,740
Te doy este anillo como señal de nuestro
matrimonio.

515
00:37:20,750 --> 00:37:22,450
Con mi cuerpo te honro.

516
00:37:23,390 --> 00:37:25,170
Todo lo que soy te lo doy.

517
00:37:26,410 --> 00:37:28,350
Y todo lo que tengo lo comparto contigo.

518
00:37:33,330 --> 00:37:39,030
En presencia de Dios y ante esto
congregación, por tanto yo, Dios

519
00:37:39,270 --> 00:37:41,170
proclama que son marido y
esposa.

520
00:38:28,880 --> 00:38:29,880
No lo sabes.

521
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Es gracioso, ¿sabes?

522
00:38:35,480 --> 00:38:39,320
Nunca pensé que gastaría mi
luna de miel en un armario de ropa blanca.

523
00:38:44,740 --> 00:38:49,140
Pero miras hacia arriba pronto.

524
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Sí.

525
00:38:54,360 --> 00:38:57,460
Sólo desearía que pudiéramos pasar todo
noche juntos en una cama.

526
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
Yo también.

527
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Esto no está bien, ¿sabes?

528
00:39:04,090 --> 00:39:05,650
Nos vamos a casa, dejándote aquí.

529
00:39:08,370 --> 00:39:10,430
Sólo dime que no van a encontrar
yo culpable.

530
00:39:52,390 --> 00:39:54,090
Todos decían que tenía una sorpresa, ¿verdad?

531
00:39:54,630 --> 00:39:55,630
Tenía razón.

532
00:39:56,090 --> 00:39:58,450
El Señor no nos llevará tan lejos.
entonces pasemos.

533
00:40:53,580 --> 00:40:54,580
Oh, no.

534
00:40:54,760 --> 00:40:55,678
¡Llévala!

535
00:40:55,680 --> 00:40:57,720
Vale, ¿te gustaría bajar de la furgoneta?
¿Ahora, señoras?

536
00:40:58,000 --> 00:41:01,860
¡Llévala! ¡Llévala! Algunos de nosotros tenemos
Hogares a los que ir, ya sabes. ¡Llévala! tomar

537
00:41:01,860 --> 00:41:02,860
ella! ¡Llévala! ¡Llévala!

538
00:41:03,100 --> 00:41:03,319
¡Llévala!

539
00:41:03,320 --> 00:41:03,799
¡Llévala!

540
00:41:03,800 --> 00:41:04,598
¡Llévala!

541
00:41:04,600 --> 00:41:06,840
¡Llévala! ¡Llévala! ¡Llévala! ¡Llévala!
¡Llévala! ¡Llévala! ¡Llévala! ¡Llévala!

542
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
¡Llévala! ¡Llévala! ¡Llévala! ¡Llévala!
¡Llévala! ¡Llévala!

543
00:41:10,620 --> 00:41:12,160
¡Llévala!

544
00:41:17,020 --> 00:41:18,020
¡Llévala!

545
00:41:30,350 --> 00:41:32,070
No más niños sangrantes y bocazas.

546
00:41:44,430 --> 00:41:47,550
Sé exactamente lo que has estado haciendo.

547
00:41:48,930 --> 00:41:50,250
¿No te dije que no me hablaras?

548
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
Sí.

549
00:41:52,970 --> 00:41:55,890
¿Y qué va a decir la señorita Betts sobre
¿Tu pequeño servicio secreto?

550
00:41:57,050 --> 00:41:58,170
Puedes ir y preguntarle.

551
00:41:58,620 --> 00:42:01,040
Y mientras estamos en eso, puedo decirle
¿Por qué intercambiaste las pruebas de orina?

552
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Ella no te creerá.

553
00:42:04,920 --> 00:42:06,100
Es tu palabra contra la mía.

554
00:42:07,620 --> 00:42:11,260
Y el de Charlotte Middleton, diciendo que
Ella te dijo que daría positivo.

555
00:42:12,180 --> 00:42:14,860
Ah, y tal vez se lo haré saber a la señorita Betts.
sobre todo este acoso que estás

556
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
dándome.

557
00:42:17,340 --> 00:42:18,820
¿Y dónde está la prueba de eso?

558
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
No.

559
00:42:22,240 --> 00:42:25,400
Gina, ¿Di alguna vez se ha dado cuenta de que yo y
¿Ella está teniendo algo?

560
00:42:26,640 --> 00:42:27,640
No lo hizo.

561
00:42:27,800 --> 00:42:29,100
Sólo diez veces al día sangrante.

562
00:42:31,780 --> 00:42:33,160
¿Sabe qué, señora? Necesitas ayuda.

563
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Está gravemente enferma.

564
00:42:55,020 --> 00:42:56,020
¿Estás bien?

565
00:42:59,109 --> 00:43:00,109
¿Qué pasa?

566
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
No sé.

567
00:43:04,770 --> 00:43:06,390
Vamos amor, ya nos lo puedes contar. Qué es
¿él?

568
00:43:07,190 --> 00:43:11,090
Um... simplemente no me siento muy bien.

569
00:43:12,030 --> 00:43:13,030
Ha tenido un día de mierda.

570
00:43:14,290 --> 00:43:17,170
¿Crees que la llevaré a casa? No, um, puedo
gestionar.

571
00:43:18,050 --> 00:43:19,650
No discutas, lo acepto. No,
honestamente.

572
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
Coge tu abrigo, Di.

573
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
Esa es una orden.

574
00:43:23,490 --> 00:43:24,490
Vamos.

575
00:43:30,510 --> 00:43:32,070
Tendré que verte en el aeropuerto
mañana.

576
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
Seguro.

577
00:43:50,330 --> 00:43:52,230
Yo entraré contigo. No.

578
00:43:53,490 --> 00:43:54,510
Estaré bien ahora.

579
00:43:54,810 --> 00:43:55,729
Gracias, Jim.

580
00:43:55,730 --> 00:43:56,669
¿Está seguro?

581
00:43:56,670 --> 00:43:57,670
Sí.

582
00:43:57,750 --> 00:43:58,750
Muchas gracias.

583
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
Cuídate ahora, ¿sí?

584
00:44:23,940 --> 00:44:27,820
Maldito infierno.

585
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
¡Morir!

586
00:44:48,830 --> 00:44:49,830
¡Morir!

587
00:44:51,750 --> 00:44:52,750
¿Morir?

588
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
¿Sí?

589
00:44:58,530 --> 00:44:59,530
¿Estás bien?

590
00:45:00,330 --> 00:45:01,330
Sí, estoy bien.

591
00:45:02,750 --> 00:45:03,890
Sonaba como si estuvieras siendo atacado.

592
00:45:05,310 --> 00:45:06,390
Debe haber sido la tele.

593
00:45:09,110 --> 00:45:10,290
Oh, ¿ese es mi cardi?

594
00:45:11,130 --> 00:45:15,190
Gracias. Y adiós, y que tengas un buen
día festivo.

595
00:45:16,840 --> 00:45:18,540
¿Estás seguro de que estás bien? Sí, estoy bien.

596
00:45:18,820 --> 00:45:19,820
En realidad.

597
00:45:20,540 --> 00:45:21,540
Bueno.

598
00:45:24,980 --> 00:45:25,980
¿Adónde vas?

599
00:45:26,780 --> 00:45:30,120
¿Quieres seguir ahí arriba? Sólo continúa
allá arriba. Déjalo ir.

600
00:45:30,340 --> 00:45:31,340
Déjalo ir.

601
00:45:32,540 --> 00:45:33,540
Jim!

602
00:45:35,400 --> 00:45:36,400
¡Oh, Cristo!

603
00:45:39,900 --> 00:45:44,800
Por favor, no se lo digas a nadie.

604
00:45:47,280 --> 00:45:48,640
Perdí mi trabajo.